1 00:00:01,209 --> 00:00:04,295 ♪♪ 2 00:00:09,676 --> 00:00:13,596 ♪ LIEFDE ♪ 3 00:00:13,680 --> 00:00:17,434 ♪ SPANNEND EN NIEUW ♪ 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,396 ♪ KOM AAN BOORD ♪ 5 00:00:21,479 --> 00:00:25,275 ♪ WIJ VERWACHTEN JE ♪ 6 00:00:25,358 --> 00:00:29,571 ♪ EN LIEFDE ♪ 7 00:00:29,654 --> 00:00:33,450 ♪ DE ZOETSTE BELONING VAN HET LEVEN ♪ 8 00:00:33,533 --> 00:00:37,620 ♪ LAAT HET STROOMEN ♪ 9 00:00:37,704 --> 00:00:41,624 ♪ HET ZWEFT TERUG NAAR JE ♪ 10 00:00:41,708 --> 00:00:45,086 ♪ DE LIEFDEBOOT ♪ 11 00:00:45,170 --> 00:00:50,133 ♪ BINNENKORT GEMAAKT NOG EEN RUN ♪ 12 00:00:50,216 --> 00:00:53,428 ♪ DE LIEFDEBOOT ♪ 13 00:00:53,511 --> 00:00:57,849 ♪ BELOOFT IETS VOOR IEDEREEN ♪ 14 00:00:57,932 --> 00:01:00,018 ♪ ZET EEN KOERS UIT VOOR AVONTUUR ♪ 15 00:01:00,101 --> 00:01:06,441 ♪ UW GEEST OP EEN NIEUWE ROMANTIEK ♪ 16 00:01:06,524 --> 00:01:09,819 ♪ EN LIEFDE ♪ 17 00:01:09,903 --> 00:01:13,907 ♪ ZAL GEEN PIJN MEER ♪ 18 00:01:13,990 --> 00:01:17,827 ♪ HET IS EEN OPEN GLIMLACH ♪ 19 00:01:17,911 --> 00:01:22,165 ♪ AAN EEN VRIENDELIJKE KUST ♪ 20 00:01:22,248 --> 00:01:26,836 ♪ HET IS LIEFDE ♪ 21 00:01:26,920 --> 00:01:32,884 ♪ WELKOM AAN BOORD, HET IS L-O-O-O-OVE ♪ 22 00:01:40,058 --> 00:01:43,102 ♪♪ 23 00:01:56,783 --> 00:01:58,535 DIRECT VOORBIJ DE CADEAUWINKEL 24 00:01:58,618 --> 00:02:00,537 EN DOOR DE PASSAGE, Juffrouw NICOLE. 25 00:02:00,620 --> 00:02:01,913 -OH, TERRY. -TERRY, oké. 26 00:02:01,996 --> 00:02:03,164 -BEDANKT. -EN TERRY, 27 00:02:03,248 --> 00:02:06,209 DE EERSTE CHAMPAGNECOCKTAIL VOOR JIJ EN JE VRIEND ZIJN OP MIJ. 28 00:02:06,292 --> 00:02:07,544 OH, WE BRENGEN JE NAAR BOVEN OP DAT. 29 00:02:07,627 --> 00:02:10,839 - DAARBIJ. -DOEI. 30 00:02:10,922 --> 00:02:12,006 -TERRY! -OH, COURTNEY! 31 00:02:12,090 --> 00:02:14,425 -HOI! -OH. 32 00:02:14,509 --> 00:02:17,387 -Het is goed om je te zien. -Het is goed om je te zien. 33 00:02:17,470 --> 00:02:20,014 DUS VERTEL ME, HOE HET IS HET LAATSTE JAAR BEHANDELDE ME? 34 00:02:20,098 --> 00:02:21,391 EN HOUD JE NIET IN. 35 00:02:21,474 --> 00:02:23,810 Oké, LIGEN ALS HET MOET. 36 00:02:23,893 --> 00:02:26,771 -Je ziet er geweldig uit. -BEDANKT. 37 00:02:26,855 --> 00:02:28,731 MAAR WAT IS DIT ONZIN Heb je het mij aan de telefoon verteld? 38 00:02:28,815 --> 00:02:30,275 HET IS WAAR. 39 00:02:30,358 --> 00:02:31,776 ROGER EN IK GAAN GESCHEIDEN. 40 00:02:31,860 --> 00:02:33,111 Het spijt me zo. 41 00:02:33,194 --> 00:02:34,904 Nou, niet doen. Ik ben blij. 42 00:02:34,988 --> 00:02:38,199 EN IK KIJK NAAR UIT ENKEL LACHEN EN ENKELE GOEDE TIJDEN. 43 00:02:38,283 --> 00:02:39,492 Hallo, PRACHTIG. 44 00:02:39,576 --> 00:02:41,536 MOOIE DAG VOOR EEN CRUISE, DENKT U NIET? 45 00:02:41,619 --> 00:02:43,580 -Hallo, ROGER. -Hallo, TERRY. Leuk je te zien. 46 00:02:43,663 --> 00:02:45,790 ROGER, WAT DOET JIJ HIER? 47 00:02:45,874 --> 00:02:47,041 Ik besloot om langs te komen. 48 00:02:47,125 --> 00:02:50,295 Ik dacht aan een romantische cruise KAN JE VAN GEDENKEN VERANDEREN. 49 00:02:50,378 --> 00:02:52,422 Zo niet, dan is dit een geweldige plek OM NIEUWE DAMES TE ONTMOETEN. 50 00:02:52,505 --> 00:02:54,257 Ehm, misschien jullie twee Praat liever alleen. 51 00:02:54,340 --> 00:02:56,301 TERRY, NEE. 52 00:02:56,384 --> 00:02:57,760 Luister, ROGER. 53 00:02:57,844 --> 00:02:59,888 TERRY EN IK ZIJN OP DIT SCHIP OM EEN GOEDE TIJD TE HEBBEN. 54 00:02:59,971 --> 00:03:01,389 EN DAT BEN JE NIET Ik ga het bederven. 55 00:03:01,472 --> 00:03:04,267 JIJ EN IK HEBBEN NIETS ANDERS OM OVER TE PRATEN. 56 00:03:04,350 --> 00:03:06,436 Sorry, Courtney. Ik geef niet zo makkelijk op. 57 00:03:11,441 --> 00:03:15,236 Nou, wat is er eerst, LACHEN OF GOEDE TIJDEN? 58 00:03:17,363 --> 00:03:19,157 IS HET SCHIP NIET PRACHTIG, PAPA? 59 00:03:19,240 --> 00:03:21,492 IK WEET HET NIET. Ik heb het nog niet gezien. 60 00:03:21,576 --> 00:03:23,494 Je gaat ervan houden MAZATLáN. 61 00:03:23,578 --> 00:03:25,413 MIJN - MIJN VRIENDEN ZEG DAT HET HEEL KLEURRIJK IS. 62 00:03:25,496 --> 00:03:26,623 STRANDEN, BERGEN... 63 00:03:26,706 --> 00:03:30,460 Nou, laten we het reisverslag overslaan, LOUISE, EN VIND ONZE HUT. 64 00:03:30,543 --> 00:03:31,669 Je bent opgesloten IN UW KLEINE APPARTEMENT 65 00:03:31,753 --> 00:03:33,296 TE LANG, PAPA. 66 00:03:33,379 --> 00:03:34,839 EEN PAAR DAGEN VAN DIT, EN U ZULT GOED ALS NIEUW ZIJN. 67 00:03:34,923 --> 00:03:38,259 Dat zal ik nooit zijn ZO GOED ALS NIEUW. 68 00:03:38,343 --> 00:03:39,969 ZELFS TOEN IK WAS ZO GOED ALS NIEUW, 69 00:03:40,053 --> 00:03:41,095 Ik was niet zo warm. 70 00:03:41,179 --> 00:03:44,349 Welnu, wij garanderen dat wij u terugsturen BETER DAN JE WAS. 71 00:03:49,854 --> 00:03:51,356 VLOEREN, ALSTUBLIEFT. 72 00:03:51,439 --> 00:03:55,318 -ALOHA VOOR ONS. -ALOHA. JA, IK OOK. 73 00:03:55,401 --> 00:03:57,153 Ik ben, eh, DR. ADAM BRICKER, 74 00:03:57,236 --> 00:03:59,489 EN DIT IS KIM CARLISLE, ONZE ATLETISCH DIRECTEUR. 75 00:03:59,572 --> 00:04:00,990 WELKOM AAN BOORD. 76 00:04:01,074 --> 00:04:02,492 -BEDANKT. -HOI. 77 00:04:02,575 --> 00:04:04,494 LOUIS HASTINGS. DIT IS MIJN VADER, GEORGE. 78 00:04:04,577 --> 00:04:06,329 Hallo, LOUISE. GEORGE, WELKOM. 79 00:04:06,412 --> 00:04:08,414 -ARTS. -Je zei dr. BRICKER? 80 00:04:08,498 --> 00:04:10,333 JA. IEDEREEN GOED? 81 00:04:10,416 --> 00:04:13,670 O, met mij gaat het goed, LOUISE, ALSTUBLIEFT. 82 00:04:13,753 --> 00:04:16,005 MIJN VADER NIET HELEMAAL HERSTELD VAN EEN CHIRURGIE, 83 00:04:16,089 --> 00:04:18,174 Maar ik hoop op deze reis ZAL HEM VERJONGEN. 84 00:04:18,257 --> 00:04:19,759 EEN VERJAARDAGSCADEAU, HUH? 85 00:04:19,842 --> 00:04:21,177 GEFELICITEERD. 86 00:04:21,260 --> 00:04:22,720 WAT IS HET, JE 50ste? 87 00:04:22,804 --> 00:04:24,847 O, je hebt het net gemist TEGEN 20 JAAR. 88 00:04:24,931 --> 00:04:25,723 Het is mijn 30e. 89 00:04:25,807 --> 00:04:28,184 [LACHT] 90 00:04:31,145 --> 00:04:35,191 Laten we haar dumpen En ga wat plezier maken. 91 00:04:35,274 --> 00:04:37,860 Nou ja, de stemming van je vader LIJKT REEDS TE VERANDEREN. 92 00:04:37,944 --> 00:04:39,904 Ik hoop het, dr. BRICKER. 93 00:04:39,988 --> 00:04:41,739 Ik hoop het. 94 00:04:45,618 --> 00:04:47,161 -GENIET VAN DE CRUISE. -PA. 95 00:04:47,245 --> 00:04:48,538 -JA? - DIT IS PHIL SHAYNE. 96 00:04:48,621 --> 00:04:49,789 Hij zal regisseren DE COMMERCIEEL 97 00:04:49,872 --> 00:04:51,374 -VOOR DE CRUISELIJN. - O, JA. 98 00:04:51,457 --> 00:04:52,709 WIJ VERWACHTEN U, Dhr. SHAYNE. 99 00:04:52,792 --> 00:04:55,169 Ik ben kapitein Stubing. EN DIT IS PURSER SMITH. 100 00:04:55,253 --> 00:04:57,005 Dhr. SHAYNE, JE CAMERABEMANNING REEDS AAN BOORD. 101 00:04:57,088 --> 00:04:58,631 WIJ KIJKEN ECHT VOORUIT NAAR DIT. 102 00:04:58,715 --> 00:05:01,217 Nou, dat ben ik ook. HET SCHIP IS PERFECT. 103 00:05:01,300 --> 00:05:03,219 Ik ga de zon verkopen EN HET PLEZIER, 104 00:05:03,302 --> 00:05:06,180 EN VOORAL ALLE MOOIE MENSEN OP UW CRUISES. 105 00:05:06,264 --> 00:05:09,058 Pardon, is dat JUDY McCOY, UW CRUISE-DIRECTEUR? 106 00:05:09,142 --> 00:05:10,685 JA. HOE WEET JE DAT? 107 00:05:10,768 --> 00:05:12,895 Ik zag haar foto OP HET PERSONEELSBUREAU. 108 00:05:12,979 --> 00:05:14,564 Ze weet het niet, 109 00:05:14,647 --> 00:05:16,566 Maar ik ga MAAK VAN DIE DAME EEN STER. 110 00:05:16,649 --> 00:05:19,694 ♪♪ 111 00:05:20,153 --> 00:05:22,030 [LUCHTHOORN BLAAGT] 112 00:06:03,321 --> 00:06:05,114 NU, DIT IS WAAROM IK VAN MIJN BAAN HOUD. 113 00:06:05,198 --> 00:06:07,408 DIT IS WAAROM IK HOU VAN KIJKEN DAT JE JE WERK DOET. 114 00:06:07,492 --> 00:06:08,117 [LACHT] 115 00:06:08,201 --> 00:06:10,411 Oké, ja. JA, HEEL LEUK. 116 00:06:10,495 --> 00:06:12,705 ALLE RECHT, NU EEN GROTE GLIMLACH. 117 00:06:12,789 --> 00:06:14,540 GEWELDIG. 118 00:06:17,210 --> 00:06:18,461 Hé, KAN IK DAAR EEN KOPIE VAN KRIJGEN? 119 00:06:18,544 --> 00:06:20,463 Ja, dat mag, MAAR ALLEEN ALS IK EEN KOPIE KAN HEBBEN 120 00:06:20,546 --> 00:06:22,298 VOOR MIJN PERSOONLIJKE BESTANDEN. 121 00:06:22,381 --> 00:06:25,301 KOM OP, GOPHER. 122 00:06:27,512 --> 00:06:29,555 DE PURSER IS ZEKER GEÏNTERESSEERD. 123 00:06:29,639 --> 00:06:31,265 MM. 124 00:06:29,639 --> 00:06:31,265 JE DENKT VINDT HIJ ME AANTREKKELIJK? 125 00:06:31,349 --> 00:06:33,351 NATUURLIJK. 126 00:06:33,434 --> 00:06:36,479 Ik ben er niet zo zeker van. Het is wel intrigerend. 127 00:06:36,562 --> 00:06:40,358 Ik bedoel: ik weet het niet precies HOE EEN MAN OVER JE VOELT. 128 00:06:40,441 --> 00:06:42,819 Dat zou ik liever niet zijn In spanning gehouden, bedankt. 129 00:06:42,902 --> 00:06:44,862 Nou, kijk eens wie hier is. Vind je het erg als ik -- 130 00:06:44,946 --> 00:06:46,322 JA, dat doe ik. 131 00:06:46,405 --> 00:06:47,698 Ik denk Ik ga een duik nemen. 132 00:06:53,621 --> 00:06:57,375 Het lijkt niet alsof ik het maak VEEL VOORUITGANG HAAR TERUGWINNEN. 133 00:06:57,458 --> 00:07:00,795 ROGER, Ik ken Courtney VEEL LANGER DAN JIJ HEBT. 134 00:07:00,878 --> 00:07:02,839 MISSCHIEN KAN IK JE EEN PAAR VERTELLEN DINGEN DIE NUTTIG KUNNEN ZIJN 135 00:07:02,922 --> 00:07:05,007 -IN UW CAMPAGNE. -BEDANKT. 136 00:07:05,091 --> 00:07:07,844 IK KAN ALLE CAMPAGNE GEBRUIKEN BIJDRAGEN DIE IK KAN KRIJGEN. 137 00:07:07,927 --> 00:07:08,678 [LACHT] 138 00:07:08,761 --> 00:07:11,806 ♪♪ 139 00:07:23,985 --> 00:07:25,862 DOKTER BRICKER. 140 00:07:25,945 --> 00:07:28,865 -HOI. -HOI. 141 00:07:28,948 --> 00:07:30,533 Ik kan mijn vader niet vinden. 142 00:07:30,616 --> 00:07:32,034 Nou, HIJ KAN NIET TE VER KOMEN. 143 00:07:32,118 --> 00:07:34,328 WIJ ZIJN OP EEN SCHIP. 144 00:07:34,412 --> 00:07:36,164 PAPA? 145 00:07:38,749 --> 00:07:40,543 LUISE, JE VERANDERDE DEKKEN OP MIJ. 146 00:07:40,626 --> 00:07:42,086 WIJ WAREN AAN HETZELFDE DEK. 147 00:07:42,170 --> 00:07:45,882 Nou ja, de eerste dag op een schip KAN EEN BEETJE DISORIËNTEREND ZIJN. 148 00:07:45,965 --> 00:07:48,259 Nou, WAAR BEN JE GAAN? 149 00:07:48,342 --> 00:07:52,346 NAAR WEST-INDIË OP ZOEK NAAR ZIJDE EN KRUIDEN. 150 00:07:52,430 --> 00:07:54,056 Dwaal alsjeblieft niet af ZOALS DAT. 151 00:07:54,140 --> 00:07:55,683 LOUISE, IK KAN VOOR ZORGEN VAN MIJZELF. 152 00:07:55,766 --> 00:07:57,768 ik -- Ik heb geen bewaarder nodig. 153 00:08:03,191 --> 00:08:05,234 UIT nieuwsgierigheid, 154 00:08:05,318 --> 00:08:07,403 WAT VOOR SOORT CHIRURGIE HEEFT JE VADER DAT? 155 00:08:07,486 --> 00:08:09,530 GALBLADDER. 156 00:08:09,614 --> 00:08:11,282 HIJ IS HARD OM SINDS DAN TE BEHANDELEN. 157 00:08:11,365 --> 00:08:13,034 JE MOET WEES GEDULDIG. 158 00:08:13,117 --> 00:08:16,454 Het is een zeer pijnlijke operatie, SPECIAAL VOOR EEN MAN VAN ZIJN LEEFTIJD. 159 00:08:22,793 --> 00:08:24,253 -Hallo, TERRY. -HOI. 160 00:08:24,337 --> 00:08:26,297 Ben je gekomen om te claimen UW CHAMPAGNECOCKTAILS? 161 00:08:26,380 --> 00:08:28,257 Ik weet het niet, ISAAC. Dat zou je absoluut niet doen 162 00:08:28,341 --> 00:08:31,260 HEB EEN RECEPT VOOR EEN GOED, BETROUWBARE LIEFDEDRANK, ZOU JE? 163 00:08:31,344 --> 00:08:34,096 Je weet wel, iets met een oog VAN NEWT OF DE STAART VAN EEN HAGEDIS? 164 00:08:34,180 --> 00:08:36,474 HIJ GEEFT GEEN MOOIE DAME ZOALS JIJ PROBLEMEN, IS HIJ? 165 00:08:36,557 --> 00:08:37,600 NEE, NEE. 166 00:08:37,683 --> 00:08:39,560 Er is een mooie dame ZORGT VOOR HEM PROBLEMEN. 167 00:08:39,644 --> 00:08:41,479 MIJN VROUW. HAAR BESTE VRIEND. 168 00:08:41,562 --> 00:08:43,773 Ik ben gewoon hier HET SPELEN VAN LIEFDE ARTS. 169 00:08:43,856 --> 00:08:45,900 Nou, hoe zit het dan Als ik jullie allebei een paar geef 170 00:08:45,983 --> 00:08:48,819 VAN MIJN SPECIALE MARGARITAS TERWIJL U AAN EEN DIAGNOSE WERKT. 171 00:08:48,903 --> 00:08:50,947 OH OKÉ. 172 00:08:51,030 --> 00:08:52,281 Het is ironisch. 173 00:08:52,365 --> 00:08:53,366 TOEN IK WAS DATEREN COURTNEY, 174 00:08:53,449 --> 00:08:56,327 BRUILOFTKLOKKEN WAREN HET VERSTE VAN MIJN GEEST. 175 00:08:56,410 --> 00:08:57,286 ZIJ IS DE ENE Dat bleef zeggen, 176 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 "Als je echt van mij houdt, JE ZULT MET MIJ TROUWEN." 177 00:08:59,413 --> 00:09:01,624 En hoe meer je je verzette, Hoe meer ze aandrong. 178 00:09:01,707 --> 00:09:04,293 PRECIES. TOEN TROUWEN WE. 179 00:09:04,377 --> 00:09:06,671 EN VOOR EEN poosje, ALLES leek in orde. 180 00:09:06,754 --> 00:09:08,798 DAN, GELEIDELIJK, Ze begon haar interesse te verliezen. 181 00:09:08,881 --> 00:09:11,759 En dat was toen ze sloeg JIJ MET DE SCHEIDINGSPAPIEREN? 182 00:09:11,842 --> 00:09:13,970 Ik begrijp het niet. Ze weet dat ik gek op haar ben. 183 00:09:14,053 --> 00:09:15,680 Nou, dat is Courtney. 184 00:09:15,763 --> 00:09:18,474 EEN DUIDELIJKE CASE VAN KAN NIET-HEBBEN-ITIS. 185 00:09:18,557 --> 00:09:20,017 KAN HET NIET HEBBEN? 186 00:09:20,101 --> 00:09:22,103 COURTNEY WIL ALLEEN Wat ze niet kan hebben. 187 00:09:22,186 --> 00:09:24,814 ZE IS ZO GEWEEST Zolang ik haar ken. 188 00:09:24,897 --> 00:09:26,983 O, HAAR VADER VERWEN HAAR ROTTEN. 189 00:09:27,066 --> 00:09:28,985 En ik denk dat ik het heb toegevoegd AAN DIE GEDACHTE. 190 00:09:29,068 --> 00:09:30,903 HIER GA JE. 191 00:09:30,987 --> 00:09:32,989 BEN JE OPGEKOMEN MET EEN OPLOSSING? 192 00:09:33,072 --> 00:09:34,949 Misschien heb ik dat wel, ISAAC. 193 00:09:35,032 --> 00:09:38,744 WAT WE HIER ECHT NODIG HEBBEN IS EEN ZEER DELICAATWERKING, 194 00:09:38,828 --> 00:09:41,998 WELKE DR. TERRY IS VRIJWILLIGERS OM TE PRESTEREN. 195 00:09:42,081 --> 00:09:45,126 ♪♪ 196 00:09:50,756 --> 00:09:52,675 Ik kan niet geloven dat je mij wilt OM IN UW COMMERCIEEL TE ZIJN. 197 00:09:52,758 --> 00:09:54,385 Ik heb nog nooit eerder geacteerd IN MIJN LEVEN. 198 00:09:54,468 --> 00:09:55,303 Nou, IN EEN COMMERCIEEL, 199 00:09:55,386 --> 00:09:56,971 HET BELANGRIJKSTE IS GELOOFBAARHEID. 200 00:09:57,054 --> 00:09:58,514 EN NIEMAND IS GELOOFELIJKER DAN EEN ECHT PERSOON. 201 00:09:58,597 --> 00:10:01,517 Hé, juist. 202 00:10:01,600 --> 00:10:03,394 DAAROM WIL JE EEN ECHTE CRUISE-DIRECTEUR 203 00:10:03,477 --> 00:10:06,355 OM DE CRUISE-DIRECTEUR TE ZIJN IN UW COMMERCIEEL. 204 00:10:06,439 --> 00:10:08,983 VOORAL DIT CRUISE-DIRECTEUR. 205 00:10:09,066 --> 00:10:11,193 WILT GEEF HET EENS? 206 00:10:11,277 --> 00:10:13,195 - MET IEDEREEN HIER? -OH, WIJ ZEGGEN NIETS. 207 00:10:13,279 --> 00:10:15,364 GEEN WOORD. 208 00:10:15,448 --> 00:10:17,491 OKÉ. [Schraapt keel] 209 00:10:17,575 --> 00:10:18,743 Hallo. ik ben -- 210 00:10:18,826 --> 00:10:20,536 TENZIJ WE VOELEN DAT JUDY HET NODIG HEEFT, 211 00:10:20,620 --> 00:10:22,038 MAAR ZE KAN HET ALTIJD WETEN WAAR KUN JE ONS KIJKEN. 212 00:10:25,625 --> 00:10:28,044 LATEN WE ONSZELF VINDEN EEN ENKELE PRIVACY, HMM? 213 00:10:28,127 --> 00:10:29,837 RECHTS. 214 00:10:29,920 --> 00:10:33,382 Ehm, waarom niet BLIJF DAAR. 215 00:10:33,466 --> 00:10:37,511 EN ALS JE Praat, BEWEG NAAR MIJ. 216 00:10:37,595 --> 00:10:38,888 VEEL VERTROUWEN. 217 00:10:38,971 --> 00:10:40,389 -VERTROUWEN. -HEEL NATUURLIJK. 218 00:10:40,473 --> 00:10:42,892 EN NATUURLIJK. 219 00:10:42,975 --> 00:10:44,352 KLAAR? 220 00:10:44,435 --> 00:10:46,395 ZO KLAAR ALS IK OOIT ZAL ZIJN. 221 00:10:46,479 --> 00:10:50,232 OKÉ. 222 00:10:50,316 --> 00:10:52,735 HOI. Ik ben JUDY McCOY, UW CRUISE-DIRECTEUR. 223 00:10:52,818 --> 00:10:54,070 WELKOM AAN BOORD. JE GAAT HEBBEN -- 224 00:10:54,153 --> 00:10:55,529 HOUD HET. 225 00:10:55,613 --> 00:10:58,032 JUDY, JE GAAT BEWEG NAAR MIJ. 226 00:10:58,115 --> 00:10:59,408 Ik was. 227 00:10:59,492 --> 00:11:01,410 OKÉ. NU, VERTRAAG HET. 228 00:11:01,494 --> 00:11:02,745 ZEER NATUURLIJK. 229 00:11:02,828 --> 00:11:04,121 GENIET VAN DE OMGEVING. 230 00:11:04,205 --> 00:11:05,748 -NATUURLIJK. -OKÉ? 231 00:11:05,831 --> 00:11:06,916 -OKÉ. -OK. 232 00:11:06,999 --> 00:11:09,251 ACTIE. 233 00:11:09,335 --> 00:11:11,128 HOI. 234 00:11:11,212 --> 00:11:12,963 Ik ben JUDY McCOY, 235 00:11:13,047 --> 00:11:15,091 UW CRUISE-DIRECTEUR. 236 00:11:15,174 --> 00:11:17,218 WELKOM AAN BOORD. 237 00:11:17,301 --> 00:11:22,556 JE GAAT HET HEBBEN DE TIJD VAN UW…LEVEN. 238 00:11:22,640 --> 00:11:24,475 -Ik heb het weer verpest. -OH, NEE, NEE. 239 00:11:24,558 --> 00:11:25,768 -Ja, dat heb ik gedaan. -Nee, dat heb je niet gedaan. 240 00:11:25,851 --> 00:11:28,104 JE MOET ER ALLEEN AAN WERKEN NOG MEER, WELKE, 241 00:11:28,187 --> 00:11:30,022 Eerlijk gezegd gaat het goed met mij OMDAT HET BETEKENT DAT IK KRIJG 242 00:11:30,106 --> 00:11:32,441 OM MEER TIJD TE BESTEDEN MET MIJN MOOIE STER. 243 00:11:32,525 --> 00:11:35,611 ♪♪ 244 00:11:47,415 --> 00:11:49,250 Ik zal dat voor je doen. 245 00:11:49,333 --> 00:11:51,627 Het volgende dat je weet, Jij gaat mijn schoenveters strikken 246 00:11:51,710 --> 00:11:53,087 EN MIJN VOEDSEL SNIJDEN. 247 00:11:53,170 --> 00:11:56,298 PAPA, IK WIL DIT ZIJN EEN HEEL GOEDE VAKANTIE VOOR U, 248 00:11:56,382 --> 00:12:00,302 DUS ALSTUBLIEFT, NIET MEER VERDWIJNEN WERKT ZOALS DEZE MIDDAG. 249 00:12:00,386 --> 00:12:01,804 WAAROM, Ik ga een stukje wandelen, 250 00:12:01,887 --> 00:12:04,432 EN JE MAAKT ME UIT OM EEN HOUDINI TE ZIJN. 251 00:12:04,515 --> 00:12:06,475 IK KAN ZORG VOOR MEZELF. 252 00:12:10,229 --> 00:12:13,816 PAPA, BENT U HET VERGETEN HET BUS-INCIDENT? 253 00:12:13,899 --> 00:12:15,860 Dus ik heb mijn stop gemist. 254 00:12:15,943 --> 00:12:17,153 UW STOP GEMIST? 255 00:12:17,236 --> 00:12:19,947 Je was halverwege NAAR CLEVELAND. 256 00:12:20,030 --> 00:12:24,160 Dus ik heb het gemist VEEL STOPPEN. 257 00:12:24,243 --> 00:12:29,123 Het spijt me. 258 00:12:29,206 --> 00:12:30,833 IT W-- 259 00:12:30,916 --> 00:12:32,001 HET ZAL NIET MEER GEBEUREN. 260 00:12:32,084 --> 00:12:35,588 Ik beloof het. 261 00:12:35,671 --> 00:12:37,381 LAAT ME, PAPA. 262 00:12:42,803 --> 00:12:44,221 Jongen, je ziet er knap uit. 263 00:12:44,305 --> 00:12:47,475 ♪♪ 264 00:12:54,982 --> 00:12:56,400 LET OP, ALSTUBLIEFT. 265 00:12:56,484 --> 00:12:58,819 HOOFDZITTING DINER WORDT NU GERESERVEERD 266 00:12:58,903 --> 00:13:00,070 IN DE EETKAMER VAN HET KORAAL. 267 00:13:00,154 --> 00:13:01,989 [APPLAUS] 268 00:13:09,413 --> 00:13:11,999 Je herinnert je nog hoe mooi MARIANNE WAS? 269 00:13:12,082 --> 00:13:15,711 HAAR LIJK ZIJN VOLLEDIG WEG. 270 00:13:15,794 --> 00:13:17,421 WAT BEN JIJ GLIMLACHEN? 271 00:13:17,505 --> 00:13:20,716 -GLIMLACHT IK? -MM-HMM. 272 00:13:20,799 --> 00:13:22,218 GOEDE AVOND, MOOIE DAMES. 273 00:13:22,301 --> 00:13:24,929 Hallo, ROGER. 274 00:13:25,012 --> 00:13:26,222 Ik heb gewandeld AAN MIJN TAFEL, ZIE? 275 00:13:26,305 --> 00:13:27,932 EN Plotseling, 276 00:13:28,015 --> 00:13:31,769 DEZE VREEMDE MAGNETISCHE KRACHT Ik heb me net hierheen voortbewogen. 277 00:13:31,852 --> 00:13:35,523 Nou, neem alsjeblieft je magneet mee BIJ U WANNEER U VERTREKT. 278 00:13:35,606 --> 00:13:38,192 Nou, ik zal het proberen, maar DE AANTREKKING IS ONGELOOFLIJK. 279 00:13:44,865 --> 00:13:47,201 Ik herinner me die glimlach, TERRY. 280 00:13:47,284 --> 00:13:49,537 Je zou het over je hele gezicht hebben WANNEER JE IEMAND ONTMOET. 281 00:13:49,620 --> 00:13:50,663 HEB JE? 282 00:13:50,746 --> 00:13:52,414 MISSCHIEN. 283 00:13:52,498 --> 00:13:53,749 EN GOED, GA JE ME VERTELLEN WIE? 284 00:13:53,832 --> 00:13:55,292 MISSCHIEN. 285 00:13:55,376 --> 00:13:57,836 OKÉ. Laten we eens kijken. 286 00:13:57,920 --> 00:13:59,421 WIJ ZIJN SAMEN GEWEEST SINDS HET BOARDEN. 287 00:13:59,505 --> 00:14:01,757 Ik weet het. 288 00:14:01,840 --> 00:14:03,259 HET IS DE PURSER. WAT IS ZIJN NAAM? 289 00:14:03,342 --> 00:14:07,429 EH, GOPHER? 290 00:14:07,513 --> 00:14:09,557 Weet je, Terry, EEN VAN DE REDENEN 291 00:14:09,640 --> 00:14:12,768 DAT WE VRIENDEN ZIJN DAN ZO LANG IS OMDAT... 292 00:14:12,851 --> 00:14:15,771 Nou, omdat we dat nog nooit hebben gedaan Ik vond dezelfde jongens leuk. 293 00:14:15,854 --> 00:14:17,439 DUS IK HOOP Het is niet GOPHER, 294 00:14:17,523 --> 00:14:19,400 OMDAT IK EEN SOORT VAN ZOALS HIJ ZELF. 295 00:14:22,987 --> 00:14:24,822 HET IS GOPHER, IS HET NIET? 296 00:14:24,905 --> 00:14:26,782 NEE. 297 00:14:26,865 --> 00:14:28,158 HET is ROGER. 298 00:14:28,242 --> 00:14:30,119 [stikken, hoesten] 299 00:14:30,202 --> 00:14:31,829 HET IS HEERLIJK, nietwaar? 300 00:14:38,544 --> 00:14:42,298 ...GENOEG MARINARA SAUS AAN DIE KLEDING OM VIER MENSEN TE VOEDEN. 301 00:14:42,381 --> 00:14:46,468 De klant zwoer dat ze het nooit had gehad UIT DE DOOS. 302 00:14:46,552 --> 00:14:50,639 HET KLINKT ECHT ALS JOU GENIET VAN JE BAAN. 303 00:14:50,723 --> 00:14:52,975 Dat deed ik zeker. 304 00:14:53,058 --> 00:14:56,478 40 JAAR. HAMPTON'S WARENHUIS. 305 00:14:56,562 --> 00:14:58,647 DE AFDELING VAN MIJN VADER WAS EERSTE IN VERKOOP 306 00:14:58,731 --> 00:15:01,066 VOOR 13 OPEENVOLGENDE JAREN. 307 00:15:03,569 --> 00:15:06,155 GEMAKKELIJK AAN DE WIJN, PAPA. 308 00:15:06,238 --> 00:15:08,657 LOUISE, EEN GLAS OF TWEE Doe NOOIT iemand pijn. 309 00:15:08,741 --> 00:15:09,992 TOCH, DOKTER? 310 00:15:10,075 --> 00:15:12,953 Nou, het doet geen pijn SOMMIGE MENSEN, GEORGE. 311 00:15:20,794 --> 00:15:22,379 Hoe gaat het met Judy? TOT ZOVER? 312 00:15:22,463 --> 00:15:25,174 Oh, niet slecht als ik dat overweeg Ze heeft dit nog nooit eerder gedaan. 313 00:15:25,257 --> 00:15:27,676 ALLES WAT IK MOET DOEN IS GEWOON HAAR ZICHZELF TE ZIJN. 314 00:15:27,760 --> 00:15:28,761 Nou, denk ik Het komt wel goed met haar, PHIL. 315 00:15:28,844 --> 00:15:30,179 Nadat je vandaag vertrok, 316 00:15:30,262 --> 00:15:32,681 Ik nam haar onder mijn vleugel EN GAF HAAR AANWIJZINGEN. 317 00:15:32,765 --> 00:15:34,725 HAD WAT THEATRISCHE ERVARING. 318 00:15:45,069 --> 00:15:47,363 VERGEEF ME NU WEGENS LAAT ZIJN, 319 00:15:47,446 --> 00:15:50,532 Ik hoop dat je avondmaaltijd is WERD NIET VERTRAAGD OP MIJN REKENING. 320 00:15:50,616 --> 00:15:51,700 [Schraapt keel] 321 00:15:51,784 --> 00:15:54,203 LAAT HET OP DE STOEL PLAATSEN, JUDY. 322 00:15:54,286 --> 00:15:57,373 [LACHT] ASHLEY, JE BENT ZO DROLL. 323 00:15:58,666 --> 00:16:00,459 EXCUSE-MOI. 324 00:16:04,463 --> 00:16:08,008 Je weet wel, de hele middag WAS ZO EEN LEEUW. 325 00:16:10,302 --> 00:16:12,429 HET WAS VOORAL STIMULEREND WERKEN AAN MIJN KARAKTER 326 00:16:12,513 --> 00:16:15,057 MET JOU, BUL. 327 00:16:15,140 --> 00:16:18,769 Oh, je had hier een hand in, Dhr. SMITH? 328 00:16:18,852 --> 00:16:23,440 Meneer, dat zou u kunnen zeggen IK WAS IETS VERANTWOORDELIJK. 329 00:16:23,524 --> 00:16:25,901 JA. Ik zou zeggen VOLLEDIG SCHULDIG. 330 00:16:30,489 --> 00:16:31,407 [MOMMEL] 331 00:16:31,490 --> 00:16:34,576 KOM OP, PAPA. TIJD VOOR BED. 332 00:16:34,660 --> 00:16:37,871 LIJKT OP DE WIJN SNUCK OP HEM. 333 00:16:37,955 --> 00:16:39,248 -Breng hem beter naar zijn hut. -JA. 334 00:16:39,331 --> 00:16:40,749 DAAR GAAN WE. 335 00:16:40,833 --> 00:16:43,085 NEE DAT IS -- DAT IS GENOEG WIJN. 336 00:16:43,168 --> 00:16:44,878 DAAR GAAN WE. 337 00:16:50,509 --> 00:16:53,303 ♪♪ 338 00:17:07,025 --> 00:17:09,111 MET ALLE RESPECT AAN PURSER SMITH, 339 00:17:09,194 --> 00:17:11,447 KUNNEN WE TERUGKEREN NAAR WAAR WAREN WE VANDAAG? 340 00:17:11,530 --> 00:17:12,448 VERHEUGD. 341 00:17:12,531 --> 00:17:13,949 O, KOM OP. 342 00:17:15,909 --> 00:17:19,997 PHIL, IK BEN NOG STEEDS EEN KLEIN BEETJE ZENUWIG 343 00:17:20,080 --> 00:17:21,623 OVER DIT HELE DING. 344 00:17:21,707 --> 00:17:23,500 Nou, dat is in orde. KOM OP. 345 00:17:23,584 --> 00:17:25,461 Laten we dit eens proberen. KIJK HET OVER. 346 00:17:25,544 --> 00:17:27,296 NEEM UW TIJD. 347 00:17:27,379 --> 00:17:28,881 OKÉ. 348 00:17:34,553 --> 00:17:37,264 HOI. ik ben... 349 00:17:37,347 --> 00:17:39,349 JUDY McCOY. 350 00:17:39,433 --> 00:17:40,809 Zie je, ik kan het niet eens DENK AAN MIJN EIGEN NAAM. 351 00:17:40,893 --> 00:17:42,644 Nou, Je probeert te hard. 352 00:17:42,728 --> 00:17:43,979 WEES GEWOON NATUURLIJK. 353 00:17:44,062 --> 00:17:45,898 Praat over de cruise ALSOF JE BENT 354 00:17:45,981 --> 00:17:48,484 HET BESCHRIJVEN AAN EEN PASSAGIER. 355 00:17:48,567 --> 00:17:51,695 U VERKOOPT DEZE CRUISE ELKE DAG. 356 00:17:51,779 --> 00:17:53,781 -JA. -JA, oké. 357 00:17:53,864 --> 00:17:57,493 PROBEER HET NU NA MIJ, Oké? 358 00:17:57,576 --> 00:18:00,829 HOI. Ik ben JUDY McCOY. IK BEN JE CRUISE-DIRECTEUR. 359 00:18:00,913 --> 00:18:03,373 HOI. Ik ben JUDY McCOY. IK BEN JE CRUISE-DIRECTEUR. 360 00:18:03,457 --> 00:18:06,877 WELKOM AAN BOORD. JE GAAT NAAR HEB DE TIJD VAN JE LEVEN. 361 00:18:06,960 --> 00:18:09,713 WELKOM AAN BOORD. JE GAAT NAAR HEB DE TIJD VAN JE LEVEN. 362 00:18:09,797 --> 00:18:10,839 DAT IS GEWELDIG. 363 00:18:10,923 --> 00:18:12,341 -HET IS? -JA. 364 00:18:12,424 --> 00:18:16,303 NEEM NU GEWOON VEEL VAN JE EN EEN KLEIN BEETJE VAN DIT 365 00:18:16,386 --> 00:18:17,429 En het gaat goed met je. 366 00:18:17,513 --> 00:18:18,680 -OKÉ? -OKÉ. 367 00:18:18,764 --> 00:18:22,518 ALLES GOED. NU. ROLLCAMERA'S. 368 00:18:22,601 --> 00:18:24,228 KOM OP. 369 00:18:24,311 --> 00:18:26,730 HOI. Ik ben JUDY McCOY, UW CRUISE-DIRECTEUR. 370 00:18:26,814 --> 00:18:28,357 WELKOM AAN BOORD. 371 00:18:28,440 --> 00:18:30,859 JE GAAT HET HEBBEN DE TIJD VAN JE LEVEN. 372 00:18:30,943 --> 00:18:33,362 DIT SCHIP IS EEN DRIJVEND RESORT, 373 00:18:33,445 --> 00:18:37,866 DUS LAAT ONS U DRAGEN NAAR EXOTISCHE WONDERLANDEN. 374 00:18:37,950 --> 00:18:39,701 PRACHTIG. 375 00:18:42,955 --> 00:18:46,291 Ik was niet zo geweldig, WAS ik? 376 00:18:46,375 --> 00:18:48,544 OF IS DE SCÈNE WAAR DE DIRECTEUR KUST DE STER 377 00:18:48,627 --> 00:18:50,546 OM HAAR GEÏNSPIREERD TE KRIJGEN? 378 00:18:50,629 --> 00:18:53,048 Nee, dit is de scène waar DE STER KUST DE REGISSEUR 379 00:18:53,131 --> 00:18:54,675 EN LAAT HEM GEÏNSPIREERD. 380 00:18:54,758 --> 00:18:57,803 ♪♪ 381 00:19:05,269 --> 00:19:08,063 Hé. Ik heb een verrassing voor je. 382 00:19:08,146 --> 00:19:09,606 Ik hoop dat het net zo mooi is ALS DE LAATSTE. 383 00:19:09,690 --> 00:19:11,900 Nou, ik heb het beste bewaard VOOR HET LAATSTE. 384 00:19:11,984 --> 00:19:14,278 JE GAAT ZINGEN DE LIEFDEBOOT JINGLE 385 00:19:14,361 --> 00:19:15,237 IN DE COMMERCIEEL. 386 00:19:15,320 --> 00:19:17,322 HMM? 387 00:19:17,406 --> 00:19:19,741 Ik ga zingen DE LIEFDEBOOT JINGLE. 388 00:19:19,825 --> 00:19:22,411 MAAK JE GEEN ZORGEN. Het is maar een klein beetje PARODIE, EEN EENVOUDIGE PARODIE. 389 00:19:22,494 --> 00:19:24,246 U ZULT GEEN PROBLEMEN HEBBEN MET HET. 390 00:19:24,329 --> 00:19:27,249 NEE, NEE, NEE, NATUURLIJK NIET. Ik hou ervan om te zingen. 391 00:19:27,332 --> 00:19:28,417 O, geweldig. 392 00:19:28,500 --> 00:19:31,169 EN IK WEET DAT JE STEM WORDT NET ZO MOOI 393 00:19:31,253 --> 00:19:32,921 ZOALS JE BENT. 394 00:19:43,599 --> 00:19:46,393 ♪♪ 395 00:20:03,035 --> 00:20:04,661 JE HEBT HET PRACHTIG BOTSTRUCTUUR. 396 00:20:04,745 --> 00:20:05,746 HEB JE OOIT MODEL GEWEEST? 397 00:20:05,829 --> 00:20:06,955 O, DANK JE, GOPHER. 398 00:20:07,039 --> 00:20:08,832 Je bent heel lief. 399 00:20:12,544 --> 00:20:14,129 VAN COURTNEY ZO KIJKEN. 400 00:20:14,212 --> 00:20:16,673 WAAROM KIJK JE NIET DROOMIG IN MIJN OGEN 401 00:20:16,757 --> 00:20:19,635 EN REIK OVER EN RAAK MIJN WANG AAN. 402 00:20:19,718 --> 00:20:22,137 ZOALS DIT? 403 00:20:22,221 --> 00:20:23,972 PERFECT. 404 00:20:24,056 --> 00:20:27,142 TERRY, ROGER, DAT MOET JE HEBBEN Ik zag haar naar jullie twee kijken 405 00:20:27,225 --> 00:20:28,644 TERWIJL JE WAS OP DE DANSVLOER. 406 00:20:28,727 --> 00:20:31,813 [FLUITEN] Als blikken kunnen doden. 407 00:20:31,897 --> 00:20:33,148 -ECHT? -MM. 408 00:20:33,231 --> 00:20:36,234 Nou, laten we eens kijken ALS ZE HET AAS NEEMDE. 409 00:20:39,071 --> 00:20:41,573 WIL JE GAAN VOOR EEN WANDELING? 410 00:20:41,657 --> 00:20:44,117 JA. FEITELIJK, Ik denk dat ik dat zou doen. 411 00:20:44,201 --> 00:20:45,911 WELTERUSTEN. 412 00:20:49,915 --> 00:20:51,375 PARDON. 413 00:20:51,458 --> 00:20:55,337 DIE TWEE MENSEN AAN DE BAR, Waar hadden ze het over? 414 00:20:55,420 --> 00:20:59,508 HET SPIJT ME. Ik ben niet vrij om te zeggen. 415 00:20:59,591 --> 00:21:02,010 DIE MAN IS GELUK MIJN ECHTGENOOT. 416 00:21:02,094 --> 00:21:03,679 ECHT? 417 00:21:03,762 --> 00:21:06,264 Nou, dat is het niet Waar hij het over had. 418 00:21:08,058 --> 00:21:11,103 ♪♪ 419 00:21:21,947 --> 00:21:23,740 Hallo. 420 00:21:28,245 --> 00:21:30,622 DR. BRICKER HIER. 421 00:21:30,706 --> 00:21:32,332 SORRY. 422 00:21:32,416 --> 00:21:34,376 Ik dacht erover na MIJN VADER. 423 00:21:34,459 --> 00:21:36,253 O, probeer te ontspannen, LUISE. 424 00:21:36,336 --> 00:21:39,506 Hij sliep als een baby Toen we hem verlieten. 425 00:21:39,589 --> 00:21:40,716 BEDANKT VOOR DE HULP. 426 00:21:40,799 --> 00:21:41,883 JA. 427 00:21:41,967 --> 00:21:46,221 Eigenlijk dacht ik aan TOEN IK EEN KLEIN MEISJE WAS. 428 00:21:46,304 --> 00:21:47,514 PAPA LOOPT NAAST ME 429 00:21:47,597 --> 00:21:49,099 TOEN IK LEERDE RIJDEN EEN TWEEWIELFIETS, 430 00:21:49,182 --> 00:21:51,893 SCHREEUWENDE AANMOEDIGING, 431 00:21:51,977 --> 00:21:53,437 ERVOOR ZORGEN Ik zou er niet af vallen. 432 00:21:55,772 --> 00:21:58,942 Weet je, hij probeerde het mij te leren OM EEN HONKBAL TE SLAAN. 433 00:21:59,026 --> 00:22:02,404 HIJ WERD OVERTUIGD Ik zou de eerste vrouwelijke speler zijn 434 00:22:02,487 --> 00:22:04,573 IN DE GROTE COMPETENTIES. 435 00:22:04,656 --> 00:22:06,199 MOOIE HERINNERINGEN. 436 00:22:06,283 --> 00:22:09,578 HIJ WAS ZO STERK. 437 00:22:09,661 --> 00:22:13,165 Maar als ik hem nu bezoek, HIJ IS LETHARGISCH. 438 00:22:13,248 --> 00:22:14,583 ZIJN STEMMING BLIJFT VERANDEREN. 439 00:22:14,666 --> 00:22:16,376 Hij vergeet wat hij doet. 440 00:22:19,963 --> 00:22:22,716 DENKT U WORDT hij seniel? 441 00:22:22,799 --> 00:22:24,593 HET IS ALTIJD EEN MOGELIJKHEID. 442 00:22:24,676 --> 00:22:28,096 HEBT U DIT BESPROKEN MET ZIJN, UH, PERSOONLIJKE ARTS? 443 00:22:28,180 --> 00:22:29,639 KORT. 444 00:22:29,723 --> 00:22:32,726 HIJ, UH, ZEGT DAT HET MOEILIJK IS OM IN DIT STADIUM AAN TE PASSEN. 445 00:22:32,809 --> 00:22:34,144 DAT IS WAAR. 446 00:22:34,227 --> 00:22:36,938 U ZIET, DE PROBLEMEN HIJ LIJKT TE HEBBEN 447 00:22:37,022 --> 00:22:40,609 KAN VAN EEN NUMMER KOMEN VAN AANDOENINGEN DIE VERBAND HOUDEN MET VEROUDEREN. 448 00:22:40,692 --> 00:22:41,610 ALLES GOED. 449 00:22:41,693 --> 00:22:45,113 TERWIJL HIJ OP HET SCHIP IS Ik zal hem in de gaten houden. 450 00:22:45,197 --> 00:22:47,282 Ik wil niet opleggen. 451 00:22:47,365 --> 00:22:50,660 Dat doe je niet omdat ik ga HOUD HET ANDERE OOG OP U. 452 00:22:59,211 --> 00:23:00,629 WAT DENK JE VAN COURTNEY ZAL ZEGGEN ALS IK HET HAAR VERTEL 453 00:23:00,712 --> 00:23:02,964 Ik ging naar je hut VOOR EEN NACHTMUIS? 454 00:23:03,048 --> 00:23:06,301 Ik heb nog nooit kunnen voorspellen WAT ZIJ GAAT ZEGGEN OF DOEN. 455 00:23:06,384 --> 00:23:09,846 HET GEWELDIGE IS, Het kan me niets schelen. 456 00:23:12,390 --> 00:23:14,810 Courtney: WELKOM THUIS, ROGER. 457 00:23:14,893 --> 00:23:17,312 COURTNEY, WAT DOEN JULLIE IN MIJN CABINE? 458 00:23:17,395 --> 00:23:18,647 WAAROM NIET? 459 00:23:18,730 --> 00:23:22,359 Ik ben nog steeds je vrouw. 460 00:23:22,442 --> 00:23:25,862 Eh, TERRY, dat was je niet Ben jij van plan om binnen te komen, was jij dat? 461 00:23:25,946 --> 00:23:27,447 Ik denk dat ik dat niet was. 462 00:23:30,575 --> 00:23:32,452 GOEDE NACHT, ROGER. 463 00:23:35,705 --> 00:23:37,124 WANNEER IK EERST KWAM AAN BOORD VAN DIT SCHIP, 464 00:23:37,207 --> 00:23:39,000 Ik zou alles hebben gegeven VOOR ONS OM IN DEZELFDE CABINE TE ZIJN 465 00:23:39,084 --> 00:23:40,210 SAMEN. 466 00:23:40,293 --> 00:23:41,378 ZIE LIEFDE? 467 00:23:41,461 --> 00:23:43,130 JE HEBT JE WENS. 468 00:23:43,213 --> 00:23:46,258 ♪♪ 469 00:23:59,104 --> 00:24:01,690 -Zo'n mooie avond. -MM-HMM. 470 00:24:01,773 --> 00:24:05,861 Ik ben blij dat je hebt besloten OM MIJ IN DE OOG TE HOUDEN. 471 00:24:05,944 --> 00:24:07,737 O, ik heb vals gespeeld. Ik ben geweest BEIDE OGEN OP U HOUDEN. 472 00:24:11,616 --> 00:24:14,035 O, MIJN GOD. MIJN VADER. 473 00:24:16,121 --> 00:24:19,249 PAPA. 474 00:24:19,332 --> 00:24:20,417 WAT BEN JE AAN HET DOEN? Wat is er mis? 475 00:24:20,500 --> 00:24:22,252 Dhr. HASTINGEN? 476 00:24:22,335 --> 00:24:24,004 WIE BEN JE? 477 00:24:24,087 --> 00:24:25,964 Ik ben dr. BRICKER. 478 00:24:26,047 --> 00:24:27,299 Ik ken je niet. 479 00:24:27,382 --> 00:24:29,718 Eh, we hebben samen gegeten, GEORGE. 480 00:24:29,801 --> 00:24:31,178 MIJN KLEINE MEISJE. 481 00:24:31,261 --> 00:24:32,679 WAAR IS MIJN BABY? 482 00:24:37,809 --> 00:24:38,977 KOM OP. HET IS IN orde. 483 00:24:39,060 --> 00:24:40,228 DAAR GAAN WE. 484 00:24:40,312 --> 00:24:42,063 KOM OP. 485 00:24:50,363 --> 00:24:51,740 GOEDEMORGEN, PASSAGIERS. 486 00:24:51,823 --> 00:24:53,617 WIJ DIENEN NU ONS HEERLIJKE BRUNCHBUFFET 487 00:24:53,700 --> 00:24:55,368 OP HET STARLIGHT-DEK. 488 00:25:12,344 --> 00:25:13,428 Hallo, TERRY. 489 00:25:13,511 --> 00:25:15,597 GOSH, ik ben uitgehongerd. 490 00:25:15,680 --> 00:25:16,640 Ga je niet eten? 491 00:25:16,723 --> 00:25:18,433 Ik heb geen honger. 492 00:25:18,516 --> 00:25:19,935 MMM. 493 00:25:20,018 --> 00:25:22,896 JE WEET, MET MIJ, EEN NACHT VAN EINDELOZE LIEFDE 494 00:25:22,979 --> 00:25:26,107 WORDT ALTIJD GEVOLGD DOOR EEN DAG VAN EINDELOOS ETEN. 495 00:25:26,191 --> 00:25:27,943 BETEKENT DAT IS HET HUWELIJK TERUG? 496 00:25:28,026 --> 00:25:30,070 Nou, wat mij betreft, HET IS. 497 00:25:30,153 --> 00:25:32,280 ROGER Zegt nog niet helemaal. 498 00:25:32,364 --> 00:25:34,032 VERTEL ME NIET Hij houdt je tegen. 499 00:25:34,115 --> 00:25:36,117 MISSCHIEN HET KLEINSTE BEETJE. 500 00:25:36,201 --> 00:25:38,745 Net genoeg om mij te prikkelen. MMM. 501 00:25:38,828 --> 00:25:41,248 En ik ben er dol op. 502 00:25:41,331 --> 00:25:44,167 Nou, het is leuk je te zien OPNIEUW GLIMLACHEND, COURTNEY. 503 00:25:44,251 --> 00:25:45,794 BEDANKT. 504 00:25:45,877 --> 00:25:48,588 JE WEET, Ik denk dat ik terug ga voor meer. 505 00:25:48,672 --> 00:25:51,132 UH, VOEDSEL DAT IS. 506 00:25:51,216 --> 00:25:54,010 Ik vertelde je, Romantiek maakt mij hongerig. 507 00:25:54,094 --> 00:25:55,804 IK OOK. 508 00:25:55,887 --> 00:25:57,597 Ik denk dat ik wat gewicht zal verliezen OP DEZE REIS. 509 00:25:59,557 --> 00:26:02,143 Hallo, GEORGE. 510 00:26:02,227 --> 00:26:04,813 Hallo, dokter. 511 00:26:04,896 --> 00:26:07,607 Hoe gaat het met hem vandaag? 512 00:26:07,691 --> 00:26:09,317 HIJ SLAAP DE REST VAN DE NACHT. 513 00:26:09,401 --> 00:26:10,986 Dat deed ik niet. 514 00:26:11,069 --> 00:26:12,988 UH, waarom trek je niet op EEN STOEL EN DOE MEE? 515 00:26:13,071 --> 00:26:15,824 Nou, bedankt. Ik - ik zal BLIJF GEWOON EEN MINUUT. 516 00:26:15,907 --> 00:26:21,538 EH, GEORGE, Zou je langs mijn kantoor willen komen, UH, 517 00:26:21,621 --> 00:26:22,664 WANNEER JE DE TIJD HEBT? 518 00:26:22,747 --> 00:26:26,001 Ik wil het graag KIJK EENS NAAR JOU. 519 00:26:26,084 --> 00:26:28,545 KIJK MIJ EENS KIJKEN? Ik heb me nog nooit beter gevoeld. 520 00:26:31,047 --> 00:26:34,342 PAPA, NIET HERINNERT U GISTERENAVOND? 521 00:26:34,426 --> 00:26:36,720 NATUURLIJK Ik herinner me gisteravond. 522 00:26:36,803 --> 00:26:38,888 Ik verontschuldig mij VOOR HET VERWEN VAN UW DINER. 523 00:26:38,972 --> 00:26:41,349 O, Je hebt mijn diner niet bedorven. 524 00:26:41,433 --> 00:26:43,184 WIJ HEBBEN HET OVER NA HET DINER. 525 00:26:43,268 --> 00:26:45,353 Je kwam ronddwalen IN JE PYJAMA DE LOUNGE IN. 526 00:26:45,437 --> 00:26:47,856 U HERKENT ONS NIET. 527 00:26:47,939 --> 00:26:50,025 MOET GEWEEST zijn SLAAPWANDELEN. 528 00:26:50,108 --> 00:26:51,901 Blij dat je dat hebt DERGELIJKE HOGE RAILS. 529 00:26:51,985 --> 00:26:53,903 Je was niet aan het slaapwandelen, PAPA. 530 00:26:53,987 --> 00:26:55,947 NATUURLIJK Ik was aan het slaapwandelen. 531 00:26:56,031 --> 00:26:58,867 Als ik zeg dat ik aan het slaapwandelen was, Ik was aan het slaapwandelen. 532 00:26:58,950 --> 00:27:00,702 WAAROM verzin je dingen OVER MIJ? 533 00:27:00,785 --> 00:27:03,455 GEORGE, ALSTUBLIEFT. 534 00:27:03,538 --> 00:27:05,248 ZE IS NIET IETS VERZAMELEN. 535 00:27:07,667 --> 00:27:09,711 IK NIET - IK NIET MOET HIER NAAR LUISTEREN. 536 00:27:09,794 --> 00:27:12,881 ♪♪ 537 00:27:15,675 --> 00:27:19,429 ADAM, Ik weet niet wat ik moet doen. Ik ben doodsbang. 538 00:27:28,855 --> 00:27:31,691 ♪ HOUD VAN BOOTCRUISES ZIJN SPANNEND ♪ 539 00:27:31,775 --> 00:27:34,152 ♪ ROMANTIEK OP DE OCEAAN ♪ 540 00:27:34,235 --> 00:27:36,404 ♪ PAK JE BADPAK IN IN EEN ZAK ♪ 541 00:27:36,488 --> 00:27:38,448 ♪ EN BRENG JOUW ZONNELOTION ♪ 542 00:27:38,531 --> 00:27:41,242 GOED? 543 00:27:41,326 --> 00:27:43,244 -Je hebt alle noten geraakt. - Heb ik dat gedaan? 544 00:27:43,328 --> 00:27:45,246 JA. ALLEEN NIET IN DE JUISTE VOLGORDE. 545 00:27:45,330 --> 00:27:46,790 Ik wist het. 546 00:27:46,873 --> 00:27:48,249 IK BEN VERSCHRIKKELIJK. IK BEN VERSCHRIKKELIJK. 547 00:27:48,333 --> 00:27:49,584 IK BEN ROT. 548 00:27:49,667 --> 00:27:51,586 MINSTENS JE BENT EERLIJK. 549 00:27:54,506 --> 00:27:55,757 Goedemorgen, IEDEREEN. 550 00:27:55,840 --> 00:27:56,758 - Hé, PHIL. -Hallo, PHIL. 551 00:27:56,841 --> 00:27:58,051 -HOE IS HET MET JE? -Hallo, PHIL. 552 00:27:58,134 --> 00:28:00,887 HOI. 553 00:28:00,970 --> 00:28:02,097 O, GOED. JE HEBT DE MUZIEK. 554 00:28:02,180 --> 00:28:03,807 Ik hoopte WE KUNNEN HET SAMEN DOORGAAN. 555 00:28:03,890 --> 00:28:05,767 Nou, ik, eh, Ik wil graag oefenen 556 00:28:05,850 --> 00:28:08,103 NOG NOG EEN KLEIN BEETJE LANGER. 557 00:28:08,186 --> 00:28:09,521 Nou, oké, Maar onthoud: ik heb voor jou gekozen 558 00:28:09,604 --> 00:28:11,231 OMDAT IK WILDE EEN ECHTE CRUISE-DIRECTEUR. 559 00:28:11,314 --> 00:28:13,483 -IK WIL HET NIET PERFECT. -JA. 560 00:28:13,566 --> 00:28:16,277 Dat zal hij niet zijn TELEURGESTELD. 561 00:28:16,361 --> 00:28:18,405 Luister, ik, uh, ik moet gaan NEEM CONTACT OP MET MIJN KANTOOR IN L.A. 562 00:28:18,488 --> 00:28:19,614 Ik zie je later, ALLES GOED? 563 00:28:19,697 --> 00:28:20,490 LATER. JA. 564 00:28:20,573 --> 00:28:23,243 -LATER. -TOT SNEL. 565 00:28:23,326 --> 00:28:25,286 NU WAT? 566 00:28:25,370 --> 00:28:27,956 LAAT ME ZIEN. 567 00:28:28,039 --> 00:28:31,167 Nou, dit is een soort van EEN LEUKE JINGLE. 568 00:28:31,251 --> 00:28:33,628 ♪ HOUD VAN BOOTCRUISES ZIJN SPANNEND ♪ 569 00:28:33,711 --> 00:28:35,588 ♪ ROMANTIEK OP DE OCEAAN ♪ 570 00:28:35,672 --> 00:28:37,424 ♪ PAK JE BADPAK IN IN EEN ZAK ♪ 571 00:28:37,507 --> 00:28:39,300 ♪ EN BRENG JOUW ZONNELOTION ♪ 572 00:28:39,384 --> 00:28:41,136 DAT IS FANTASTISCH. Dat is geweldig. 573 00:28:41,219 --> 00:28:42,846 JA. Ik wou dat ik zo kon zingen. 574 00:28:42,929 --> 00:28:45,682 -Misschien kun je dat wel, JUDY. -WAT? 575 00:28:45,765 --> 00:28:46,766 JE WEET HOE ALS JE NAAR EEN FILM GA 576 00:28:46,850 --> 00:28:47,976 EN JE ZIET IEMAND ZANGT? 577 00:28:48,059 --> 00:28:49,853 DAT BETEKENT NIET DAT ZE ZINGEN. 578 00:28:49,936 --> 00:28:51,938 HET KAN ENKEL BETEKENEN Dat ze hun lippen bewegen 579 00:28:52,021 --> 00:28:55,608 EN IEMAND ANDERS ZINGT VOOR HEN. 580 00:28:55,692 --> 00:28:57,861 DAT IS EEN GEWELDIG IDEE. 581 00:28:57,944 --> 00:29:01,114 VICKI, DAT KAN JE DOEN ZING VOOR HAAR. 582 00:29:01,197 --> 00:29:02,991 JE WEET HET AL HOE U UW LIPPEN BEWEGT. 583 00:29:03,074 --> 00:29:05,869 NEE, JONGENS. HET IS FOUT. 584 00:29:05,952 --> 00:29:08,163 Denk je dat we ermee weg kunnen komen? -Het is zeker de moeite waard. 585 00:29:08,246 --> 00:29:09,998 JE GAAT NAAR BOVEN EN STAAT ACHTER JUDY, Oké? 586 00:29:10,081 --> 00:29:11,624 WIJ GEVEN DIT EEN KLEIN PROEFDRAAIER. 587 00:29:11,708 --> 00:29:15,170 [Schraapt keel] 588 00:29:15,253 --> 00:29:17,088 ♪ HOUD VAN BOOTCRUISES ZIJN SPANNEND ♪ 589 00:29:17,172 --> 00:29:19,174 ♪ ROMANTIEK OP DE OCEAAN ♪ 590 00:29:19,257 --> 00:29:20,842 ♪ PAK JE BADPAK IN IN EEN ZAK ♪ 591 00:29:20,925 --> 00:29:23,178 ♪ EN BRENG JOUW ZONNELOTION ♪ 592 00:29:23,261 --> 00:29:26,723 [JAUW] 593 00:29:36,566 --> 00:29:37,692 DAMES EN HEREN, 594 00:29:37,775 --> 00:29:41,571 BIENVENIDOS EN WELKOM BIJ MAZATLáN, 595 00:29:41,654 --> 00:29:45,200 DE MEEST SCHITTERENDE MODERNE STAD AAN DE MEXICAANSE RIVIERA. 596 00:29:45,283 --> 00:29:46,826 Maak een ritje DE DRIEWIELIGE PULMONIA 597 00:29:46,910 --> 00:29:48,870 NAAR HET HISTORISCHE PLEIN 598 00:29:48,953 --> 00:29:50,747 OF WANDEL DOOR DE KLEURRIJKE BAZAARS. 599 00:29:50,830 --> 00:29:53,500 BIEN TIEMPO, AMIGOS. 600 00:29:53,583 --> 00:29:56,377 ♪♪ 601 00:30:19,817 --> 00:30:21,903 Hallo. 602 00:30:21,986 --> 00:30:25,073 Als je op zoek bent naar COURTNEY, Ik heb haar sinds de lunch niet meer gezien. 603 00:30:25,156 --> 00:30:27,909 Ik zocht niet naar Courtney. Ik zocht je. 604 00:30:27,992 --> 00:30:30,411 WEL, HIER BEN IK. 605 00:30:30,495 --> 00:30:31,955 En ik wil dat je het weet DAT IK BLIJ BEN 606 00:30:32,038 --> 00:30:33,915 WERKEN ZE MANIER Dat deden ze voor jullie twee. 607 00:30:33,998 --> 00:30:36,417 BEDANKT. 608 00:30:36,501 --> 00:30:38,878 Ik had verwacht dat je zou klinken WAT ER EEN WEINIG GELUKKIG OVER. 609 00:30:38,962 --> 00:30:41,214 IK VERWACHT DAT ZIJN GELUKKIG EROVER. 610 00:30:41,297 --> 00:30:42,590 IK BEGRIJP HET NIET. 611 00:30:42,674 --> 00:30:44,092 JE VERTELDE HET MIJ DAT COURTNEY TERUGKRIJGT 612 00:30:44,175 --> 00:30:46,094 WAS HET BELANGRIJKSTE IN JE LEVEN. 613 00:30:46,177 --> 00:30:49,722 Ik dacht dat het was, MAAR NU... 614 00:30:49,806 --> 00:30:53,309 Ik heb aan je gedacht DE HELE DAG. 615 00:30:53,393 --> 00:30:55,270 Gisteravond Toen Courtney ons verraste, 616 00:30:55,353 --> 00:30:57,605 Ik stond op het punt je te kussen. 617 00:30:57,689 --> 00:31:02,902 ROGER, IK HOU VAN JE DE EERSTE KEER DAT IK JE ZAG. 618 00:31:02,986 --> 00:31:07,532 Maar jij was van mijn beste vriend ECHTGENOOT, EN DAT BENT U NOG STEEDS. 619 00:31:07,615 --> 00:31:09,576 [ZUCHT] 620 00:31:09,659 --> 00:31:12,704 ♪♪ 621 00:31:23,881 --> 00:31:25,592 PAPA. 622 00:31:38,062 --> 00:31:42,525 PAPA, Praat je met mij? 623 00:31:44,193 --> 00:31:45,778 ALS ik dat doe, GA JE WEG? 624 00:31:45,862 --> 00:31:47,030 NEE. 625 00:31:47,113 --> 00:31:48,531 Nee, ik ga niet weg. 626 00:31:48,615 --> 00:31:51,159 EN OOK NIET UW PROBLEMEN. 627 00:31:51,242 --> 00:31:52,785 Je bent niet gegaan DR. ZIEN BRICKER. 628 00:31:52,869 --> 00:31:56,205 Ik ben ziek van artsen. 629 00:31:56,289 --> 00:32:01,002 Ik hoopte – nee, ik bad DIT ZOU NIET KOMEN. 630 00:32:01,085 --> 00:32:03,630 MAAR NA Gisteravond... 631 00:32:03,713 --> 00:32:05,298 Ik wil niet BESPREEK HET. 632 00:32:07,550 --> 00:32:13,681 PAPA, JE WEET HOEVEEL Ik hou van je, nietwaar? 633 00:32:13,765 --> 00:32:15,183 Ik zou mezelf nooit vergeven ALS -- 634 00:32:15,266 --> 00:32:16,351 ALS IETS HET IS JE GEBEURD. 635 00:32:16,434 --> 00:32:19,646 NIETS GAAT NAAR GEBEURT MIJ. 636 00:32:19,729 --> 00:32:23,024 Ik kan het niet grijp die kans. 637 00:32:23,107 --> 00:32:24,359 ALS WIJ THUIS KRIJGEN 638 00:32:24,442 --> 00:32:26,986 EN IK MOET TERUG NAAR MIJN BAAN 639 00:32:27,070 --> 00:32:31,032 WIJ MOET VIND EEN PLAATS 640 00:32:31,115 --> 00:32:33,493 WAAR ER ZIJN MENSEN WIE ZAL VOOR U ZORGEN, 641 00:32:33,576 --> 00:32:35,536 WIE ZAL VOOR U ZORGEN ALTIJD. 642 00:32:35,620 --> 00:32:38,665 LUISE, ALSTUBLIEFT, Stuur mij niet naar een huis. 643 00:32:38,748 --> 00:32:39,916 Ik MOET ZIEN DAT JE VEILIG BENT. 644 00:32:39,999 --> 00:32:41,918 LOUISE, ALSTUBLIEFT, NEE. 645 00:32:42,001 --> 00:32:46,589 ALSTUBLIEFT NIET Gooi mij weg. 646 00:32:46,673 --> 00:32:48,800 Gooi mij weg. 647 00:32:55,640 --> 00:32:58,476 ♪♪ 648 00:33:07,360 --> 00:33:08,611 Hé, ROGER. HOE GAAT HET? 649 00:33:08,695 --> 00:33:11,114 -VRESELIJK. -VRESELIJK? 650 00:33:11,197 --> 00:33:12,240 WAT IS ER GEBEURD NAAR JE KLEINE PLAN? 651 00:33:12,323 --> 00:33:14,325 HET WERKTE – PERFECT. 652 00:33:14,409 --> 00:33:17,412 OH, JA, MAN. Ik haat het als dat gebeurt. 653 00:33:17,495 --> 00:33:19,414 NU WEET IK MIJN HUWELIJK WAS EEN FOUT. 654 00:33:19,497 --> 00:33:21,082 Toen ik deed alsof OM VAN TERRY TE HOUDEN, 655 00:33:21,165 --> 00:33:22,917 Ik ontdekte het Dat ik niet deed alsof. 656 00:33:23,000 --> 00:33:24,252 UH-OH. 657 00:33:24,335 --> 00:33:25,420 VOELT ZIJ HETZELFDE OVER JOU? 658 00:33:25,503 --> 00:33:26,921 JA, MAAR HET IS ONMOGELIJK. 659 00:33:27,004 --> 00:33:29,382 ZE DOET NIETS Dat zou Courtney pijn doen. 660 00:33:29,465 --> 00:33:32,051 -Ik zit een beetje in de problemen. -WACHT EEN MINUUT. 661 00:33:32,135 --> 00:33:34,095 Ik heb een plan. 662 00:33:34,178 --> 00:33:35,763 ISAAC, WE HEBBEN REEDS EEN PLAN GEPROBEERD. 663 00:33:35,847 --> 00:33:37,265 HET MAAKTE DE DINGEN ERGER. 664 00:33:37,348 --> 00:33:38,766 DEZE ZAL WERKEN. 665 00:33:38,850 --> 00:33:40,435 VERTROUW MIJ. 666 00:33:40,518 --> 00:33:43,062 BEROEMDE LAATSTE WOORDEN. 667 00:33:43,146 --> 00:33:44,605 ALLES GOED. WAT MOET IK DOEN? 668 00:33:44,689 --> 00:33:46,733 Wel, voor openers, LEEN ME $ 100. 669 00:33:46,816 --> 00:33:47,942 [LACHT] 670 00:33:53,781 --> 00:33:55,408 Hallo, GROTE JONGEN. 671 00:33:55,491 --> 00:33:57,952 ik, eh, HEB EEN PAAR UREN VRIJ. 672 00:33:58,035 --> 00:34:03,583 Ik vroeg me af, WILT U GRAAG DE STAD IN? 673 00:34:03,666 --> 00:34:04,959 ARR, KLEIN MEISJE, DENKT U NIET 674 00:34:05,042 --> 00:34:07,628 WIJ MOETEN ZIJN Ben je de jingle aan het repeteren, ARR? 675 00:34:07,712 --> 00:34:09,505 [BEIDE LACHEN] 676 00:34:11,549 --> 00:34:13,634 Ik dacht dat je het niet leuk vond OM TE REpeteren. 677 00:34:13,718 --> 00:34:15,678 JA, WEL, Ik heb je het nog niet horen zingen. 678 00:34:15,762 --> 00:34:17,972 Nou, Ik moet een paar verrassingen bewaren. 679 00:34:18,056 --> 00:34:20,099 Ja, nou, ik denk dat ik dat moet doen Hoor je het maar één keer zingen 680 00:34:20,183 --> 00:34:21,601 Voordat we de stad ingaan. 681 00:34:21,684 --> 00:34:26,147 PHIL, MIJN STEM IS NIET ECHT VANDAAG NOG OPGEWARMD. 682 00:34:26,230 --> 00:34:29,358 Nou, eh, MISSCHIEN HELPT DIT. 683 00:34:35,114 --> 00:34:37,158 VERGEET ZINGEN. 684 00:34:37,241 --> 00:34:39,327 Ik kan niet eens ademen. 685 00:34:39,410 --> 00:34:41,621 Ja, nou, als je kunt zingen ZOWEL ALS JE KUST, 686 00:34:41,704 --> 00:34:45,333 DIT GAAT WORDEN IETS COMMERCIEEL. 687 00:34:45,416 --> 00:34:48,461 ♪♪ 688 00:35:07,063 --> 00:35:08,481 -JA? -HOI. 689 00:35:08,564 --> 00:35:11,025 -HOI. -IK ZOEK NAAR Dhr. BENNETT. 690 00:35:11,108 --> 00:35:12,735 HET SPIJT ME. Hij is er momenteel niet. 691 00:35:12,819 --> 00:35:14,862 KAN IK U HELPEN? Ik ben mevrouw. BENNETT. 692 00:35:14,946 --> 00:35:16,322 OH, JA, eh, ZOU JIJ DIT AAN HEM GEVEN? 693 00:35:16,405 --> 00:35:18,866 HET IS DE $100 HIJ GAF MIJ. 694 00:35:18,950 --> 00:35:20,409 $ 100? 695 00:35:20,493 --> 00:35:23,329 JA. ZOU JE HET HEM VERTELLEN IK WIL HET GELD NIET? 696 00:35:23,412 --> 00:35:27,166 Ik zie jullie samen terug OPNIEUW IS DE ENIGE BELONING DIE IK NODIG HEB. 697 00:35:27,250 --> 00:35:29,502 -BELONING VOOR WAT? -OH. 698 00:35:29,585 --> 00:35:34,090 Nou, ik beloofde meneer. BENNETT HET ZOU TUSSEN HEM EN MIJ ZIJN. 699 00:35:34,173 --> 00:35:38,052 Nou, waarom maak je het niet TUSSEN HEM EN JIJ EN MIJ? 700 00:35:38,135 --> 00:35:39,637 Het zal de moeite waard zijn NOG $ 100. 701 00:35:41,556 --> 00:35:44,725 O, Het is niet zo veel waard. 702 00:35:44,809 --> 00:35:47,728 WAAROM LAAT JE ME NIET WEES DAAR DE RECHTER VAN? 703 00:35:47,812 --> 00:35:49,021 OKÉ. 704 00:35:49,105 --> 00:35:50,857 Ik vertelde het aan de heer. BENNETT 705 00:35:50,940 --> 00:35:54,068 Dat als hij deed alsof OM JE BESTE VRIEND TE LIKEN 706 00:35:54,152 --> 00:35:56,821 DAT JE ZOU REALISEREN HOEVEEL Je hebt echt voor hem gezorgd. 707 00:35:59,031 --> 00:36:00,116 VOORGESTELD? 708 00:36:00,199 --> 00:36:01,617 -MM-HMM. - DAT IS HET? 709 00:36:01,701 --> 00:36:03,744 JA. 710 00:36:03,828 --> 00:36:05,454 Je hebt gelijk. 711 00:36:05,538 --> 00:36:07,498 Het is niet zo veel waard. 712 00:36:10,585 --> 00:36:12,545 AH. 713 00:36:14,172 --> 00:36:16,257 Ik kan niet stoppen met denken VAN TOEN IK EEN KIND WAS. 714 00:36:16,340 --> 00:36:17,550 Telkens als ik mezelf pijn doe, 715 00:36:17,633 --> 00:36:20,094 PAPA KAN HET KUSSEN EN MAAK HET BETER. 716 00:36:20,177 --> 00:36:22,263 Ik wou dat ik dat kon doen VOOR HEM. 717 00:36:22,346 --> 00:36:24,098 ALS HET ALLEEN WAS Zo simpel. 718 00:36:24,181 --> 00:36:25,641 [ZUCHT] Het is allemaal zo oneerlijk. 719 00:36:25,725 --> 00:36:28,394 IK WEET. 720 00:36:28,477 --> 00:36:30,021 LUISE, Ik moet hem onderzoeken. 721 00:36:30,104 --> 00:36:32,106 DOE ENKELE TESTS. 722 00:36:32,190 --> 00:36:34,817 Ik heb een vermoeden gehad Ik knaag aan mij sinds gisteren. 723 00:36:34,901 --> 00:36:35,985 VERMOEDING? 724 00:36:36,068 --> 00:36:37,570 JA, IETS Ik MOET BEVESTIGEN. 725 00:36:37,653 --> 00:36:39,238 LUISE, DE SYMPTOMEN VAN JE VADER -- 726 00:36:39,322 --> 00:36:40,781 ZIJN STEMMINGSWISSELINGEN, 727 00:36:40,865 --> 00:36:42,283 ONWILLIG GEDRAG, 728 00:36:42,366 --> 00:36:43,743 Plotseling verlies van geheugen -- 729 00:36:43,826 --> 00:36:47,788 MAKEN DEEL UIT VAN EEN PATROON DAT KAN LIJKEN ALS SENILITEIT. 730 00:36:47,872 --> 00:36:51,417 HET IS OOK DEEL VAN EEN PATROON DAT KAN ZELF-INDUCTIE ZIJN. 731 00:36:57,048 --> 00:36:58,007 Gopher: Dus, waar is VICKI? 732 00:36:58,090 --> 00:36:59,300 WIJ WORDEN VERONDERSTELD OM NU TE REpeteren. 733 00:36:59,383 --> 00:37:00,801 Nou, Laten we het dan gewoon vergeten. 734 00:37:00,885 --> 00:37:03,262 Ik zal het aan Phil bekennen DAT IK NIET ECHT EEN ZANGER BEN. 735 00:37:03,346 --> 00:37:05,139 NEE, NEE. VICKI ZOU JE NIET IN DE LATEN LATEN. 736 00:37:05,222 --> 00:37:06,474 GEEF HAAR EEN MINUUT. 737 00:37:06,557 --> 00:37:07,975 -Ik weet zeker dat ze zal komen opdagen. -JA. 738 00:37:08,059 --> 00:37:08,976 [KLOK OP DEUR] 739 00:37:09,060 --> 00:37:11,312 AH. ZIEN? ONZE STEM IS AANGEKOMEN. 740 00:37:11,395 --> 00:37:12,813 -EINDELIJK. -OK. 741 00:37:12,897 --> 00:37:14,482 Oké VICKI, ALS JIJ KAN daar gewoon staan 742 00:37:14,565 --> 00:37:16,984 EN JUDY ZAL DAAR STAAN 743 00:37:17,068 --> 00:37:19,320 EN VICKI ZAL ZINGEN EN JUDY ZAL HAAR LIPPEN BEWEGEN. 744 00:37:19,403 --> 00:37:20,988 Oké, op vier. 745 00:37:21,072 --> 00:37:23,115 EEN, TWEE, DRIE, VIER. 746 00:37:23,199 --> 00:37:25,785 [Raspy] ♪ HOUD VAN BOOTCRUISES ZIJN SPANNEND ♪ 747 00:37:25,868 --> 00:37:28,537 ♪ ROMANTIEK OP DE OCEAAN ♪ 748 00:37:31,457 --> 00:37:33,626 IK HEB LARYNGITIS. 749 00:37:38,089 --> 00:37:39,757 [ZUCHT] 750 00:37:51,102 --> 00:37:53,980 PAPA. 751 00:37:54,063 --> 00:37:55,231 WAKKER WORDEN. 752 00:37:55,314 --> 00:37:56,524 WAKKER WORDEN. 753 00:37:56,607 --> 00:37:58,484 -ALSJEBLIEFT. -OH. 754 00:37:58,567 --> 00:38:00,194 ALSTUBLIEFT, PAPA. WORD ALSTUBLIEFT WAKKER. 755 00:38:00,277 --> 00:38:02,530 -UH, OH. -Alsjeblieft, word alsjeblieft wakker. 756 00:38:02,613 --> 00:38:04,073 KOM OP, PAPA. 757 00:38:04,156 --> 00:38:07,034 KOM OP. 758 00:38:07,118 --> 00:38:09,078 WAKKER WORDEN. KOM OP, STA OP. 759 00:38:09,161 --> 00:38:11,747 -[GROENEN] - ALSTUBLIEFT. 760 00:38:11,831 --> 00:38:14,625 PAPA, KOM OP. 761 00:38:14,709 --> 00:38:16,711 [GROANS] 762 00:38:22,299 --> 00:38:24,885 KOM OP, PAPA. LIG NAAR. 763 00:38:24,969 --> 00:38:26,303 KOM OP. 764 00:38:26,387 --> 00:38:29,849 OHHH. 765 00:38:29,932 --> 00:38:31,726 PAPA! 766 00:38:31,809 --> 00:38:33,561 [GROANS] 767 00:38:40,818 --> 00:38:42,820 Haal mij dr. BRICKER SNEL. Het is een noodgeval. 768 00:38:53,330 --> 00:38:56,250 DAMES EN HEREN, WIJ VAREN NU NAAR HUIS. 769 00:38:56,333 --> 00:38:58,627 Er staat een zacht briesje BLAZEN UIT HET WESTEN. 770 00:38:58,711 --> 00:39:00,629 DE MAAN ZIET PRACHTIG UIT. 771 00:39:00,713 --> 00:39:03,424 HEB EEN PRACHTIGE AVOND. 772 00:39:03,507 --> 00:39:05,259 TERRY, MIJN GEEST IS OPGENOMEN. 773 00:39:05,342 --> 00:39:07,053 WAT ER OOK GEBEURT OF GEBEURT NIET TUSSEN ONS, 774 00:39:07,136 --> 00:39:08,721 Ik verlaat Courtney. 775 00:39:08,804 --> 00:39:10,264 BENT U ZEKER? 776 00:39:10,347 --> 00:39:12,475 ZELFS ALS WIL ZE NOG STEEDS JOU? 777 00:39:12,558 --> 00:39:13,809 WAT ZIJ WIL IS NIET MEER BELANGRIJK. 778 00:39:13,893 --> 00:39:15,770 Het is wat ik wil. 779 00:39:15,853 --> 00:39:18,105 Ik heb een fout gemaakt Gisteravond. 780 00:39:18,189 --> 00:39:20,441 VERGEET MIJ? 781 00:39:20,524 --> 00:39:21,484 Je bent vergeven. 782 00:39:21,567 --> 00:39:23,360 HOUD MIJ. 783 00:39:29,408 --> 00:39:31,952 ISAAC VERTELDE HET MIJ Het was allemaal een daad, 784 00:39:32,036 --> 00:39:35,456 MAAR HET LIJKT ZEKER HET ECHTE VOOR MIJ. 785 00:39:35,539 --> 00:39:38,959 HET IS ECHT, COURTNEY. 786 00:39:39,043 --> 00:39:41,045 Courtney, dat hebben we niet gedaan PLAN OM VERLIEFD TE WORDEN. 787 00:39:44,048 --> 00:39:46,550 DUS DE ECHTGENOOT EN DE BESTE VRIEND 788 00:39:46,634 --> 00:39:49,470 ZAL LEVEN NOOIT GELUKKIG. 789 00:39:49,553 --> 00:39:53,349 EN DE VROUW ZAL VERDER GAAN ZOEKEN NAAR -- 790 00:39:53,432 --> 00:39:54,767 VOOR IETS Ze lijkt het niet te kunnen vinden. 791 00:39:57,937 --> 00:40:02,066 Nou, veel succes AAN JULLIE BEIDE. 792 00:40:22,545 --> 00:40:23,963 Oké, VICKI. 793 00:40:24,046 --> 00:40:26,382 NU, DIT IS IETS DIE MIJN MOEDER MIJ GAF 794 00:40:26,465 --> 00:40:29,009 TOEN IK ALS KIND LARYNGITIS HAD EN KON NIET NAAR SCHOOL. 795 00:40:29,093 --> 00:40:30,219 - Werkte het? -IK WEET HET NIET. 796 00:40:30,302 --> 00:40:32,471 IK HEB NOOIT LARYNGITIS GEHAD, ALLEEN Ik wilde niet naar school. 797 00:40:32,555 --> 00:40:33,472 GA VOORUIT. DRINKEN OP. 798 00:40:33,556 --> 00:40:35,683 HIER GA JE. CHUG-A-LUG. 799 00:40:38,269 --> 00:40:41,105 ♪♪ 800 00:41:00,124 --> 00:41:02,084 O, dat klopt. Ik vergat. 801 00:41:02,168 --> 00:41:04,044 Ik werd er ook misselijk van. 802 00:41:04,128 --> 00:41:05,212 DAT IS HET. Ik ga Phil de waarheid vertellen. 803 00:41:05,296 --> 00:41:06,589 WACHT, WACHT. 804 00:41:06,672 --> 00:41:08,257 Er is nog één persoon OVER DEZE BEMANNING DIE KAN ZINGEN. 805 00:41:08,340 --> 00:41:09,175 -WHO? -WHO? 806 00:41:20,144 --> 00:41:24,023 HET SPIJT ME. Ik kan niet buiten wachten. 807 00:41:24,106 --> 00:41:26,400 HOE IS HIJ? 808 00:41:26,483 --> 00:41:30,738 HEEL GELUKKIG, OVERWEGEND DE HOEVEELHEID DRUGS DIE HIJ HEEFT GENOMEN. 809 00:41:30,821 --> 00:41:33,157 DRUGS? WELKE DRUGS? 810 00:41:33,240 --> 00:41:37,494 CODEÏNE, FENOBARBITAL, PERCODAN, DEMEROL. 811 00:41:37,578 --> 00:41:38,579 HOE HEEFT HIJ ZE GEKREGEN? 812 00:41:38,662 --> 00:41:40,414 VAN VERSCHILLENDE ARTSEN. 813 00:41:40,498 --> 00:41:42,333 DEZE HEBBEN ALLEMAAL DE NAAM VAN JE VADER OP HEN 814 00:41:42,416 --> 00:41:45,252 EN IEDEREEN IS VAN EEN ANDERE ARTS. 815 00:41:45,336 --> 00:41:47,796 ÉÉN ARTS WIST NIET WAT ANDERE GAF HEM OF WANNEER. 816 00:41:47,880 --> 00:41:50,799 HET IS EEN GEMEENSCHAPPELIJKE METHODE GEBRUIKT OM DRUGSGEWOONTEN TE ONDERSTEUNEN. 817 00:41:50,883 --> 00:41:52,092 -MIJN VADER? -JA. 818 00:41:52,176 --> 00:41:53,636 EN HET WORDT Steeds vaker voorkomend 819 00:41:53,719 --> 00:41:55,596 ONDER OUDEREN. 820 00:41:55,679 --> 00:41:57,723 -Ik had me meer bewust moeten zijn. -NEE. 821 00:41:57,806 --> 00:42:00,434 HOE KUN JE? Je woont niet bij hem. 822 00:42:00,518 --> 00:42:02,728 EN MENSEN DIE DIT DOEN WEET HOE HET TE VERBERGEN. 823 00:42:02,811 --> 00:42:05,940 LUISE... 824 00:42:06,023 --> 00:42:07,775 PAPA, BENT U ALLES GOED 825 00:42:07,858 --> 00:42:10,110 JA. 826 00:42:10,194 --> 00:42:12,112 WAAROM NIET VERTEL MIJ? 827 00:42:12,196 --> 00:42:14,782 -Vertel je wat? -OVER DE DRUGS. 828 00:42:14,865 --> 00:42:17,618 HOEVEEL U HEBT GEBRUIKT. 829 00:42:17,701 --> 00:42:23,415 WAS NIET ZOVEEL. Ik heb net gekregen wat ik nodig had. 830 00:42:23,499 --> 00:42:27,503 IK BEGRIJP HET NIET. HOE - HOE KAN DIT GEBEUREN? 831 00:42:27,586 --> 00:42:31,090 HET BEGON MET DE OPERATIE. 832 00:42:31,173 --> 00:42:32,925 ZO VEEL PIJN NA 833 00:42:33,008 --> 00:42:37,304 Dus nam ik twee pijnpillen IN PLAATS VAN EEN. 834 00:42:37,388 --> 00:42:39,807 EN DAN Je had meer nodig. 835 00:42:39,890 --> 00:42:44,687 EN JE ZULT NODIG BLIJVEN MEER EN MEER TOT... 836 00:42:44,770 --> 00:42:47,773 WEL... U WEET HET ANTWOORD DAAROP. 837 00:42:47,856 --> 00:42:51,777 Ik wil zo graag stoppen MAAR HET IS... 838 00:42:51,860 --> 00:42:56,490 HET IS HARD, ZO HARD. 839 00:42:56,573 --> 00:42:58,492 GEORGE, 840 00:42:58,576 --> 00:43:02,788 Ik ken een paar fantastische artsen WIE KAN U HELPEN. 841 00:43:02,871 --> 00:43:04,957 EN IK ZAL ER ZIJN. 842 00:43:05,040 --> 00:43:08,294 Ik zal bij je zijn, papa. 843 00:43:08,377 --> 00:43:09,753 Hoe zit het met het huis? 844 00:43:09,837 --> 00:43:11,588 JIJ ZIT IN EEN. 845 00:43:13,924 --> 00:43:15,134 Je zult in mijn huis zijn. 846 00:43:15,217 --> 00:43:18,679 ONS HUIS. 847 00:43:18,762 --> 00:43:20,806 ONTHOUD, TOEN IK EEN KLEIN MEISJE WAS 848 00:43:20,889 --> 00:43:22,891 TOEN IK LEERDE OM MIJN TWEEWIELER TE RIJDEN? 849 00:43:22,975 --> 00:43:27,271 Je rende naast mij Laat mij niet vallen. 850 00:43:27,354 --> 00:43:29,273 Nu ga ik naast je rennen, PAPA. 851 00:43:31,275 --> 00:43:34,862 Het spijt me. 852 00:43:34,945 --> 00:43:37,031 Het spijt me. 853 00:43:39,283 --> 00:43:44,038 Ik hou heel veel van je, LOUISEY. 854 00:43:44,121 --> 00:43:45,289 LOUISEY. 855 00:43:45,372 --> 00:43:47,750 Zo heb je mij niet genoemd IN ZO LANG. 856 00:43:47,833 --> 00:43:50,919 ♪♪ 857 00:44:05,309 --> 00:44:07,478 ...OF DAT GLANZEND OCEAAN-NAAR-OCEAAN PASSAGE 858 00:44:07,561 --> 00:44:09,396 GENOEMD HET PANAMA KANAAL. 859 00:44:09,480 --> 00:44:13,525 ER IS ZON, PLEZIER, EN FASCINERENDE AANLEGHAVEN. 860 00:44:13,609 --> 00:44:18,072 VAAR DUS MET ONS EN LAAT UW GEEST STIJGEN. 861 00:44:18,155 --> 00:44:20,240 EN SNIJDEN. PRACHTIG. 862 00:44:20,324 --> 00:44:24,578 [CHATTER] 863 00:44:24,661 --> 00:44:25,746 JUDY HIER. 864 00:44:25,829 --> 00:44:27,790 DAAR GAAN WE. 865 00:44:27,873 --> 00:44:29,083 GEWELDIG. ALLES GOED. 866 00:44:29,166 --> 00:44:30,709 OKÉ. HET IS TIJD VOOR DE JINGLE. 867 00:44:30,793 --> 00:44:31,919 Ik WEET het HET WORDT PRACHTIG. 868 00:44:32,002 --> 00:44:33,045 STEVE, LEES DE MUZIEK. 869 00:44:33,128 --> 00:44:34,046 -GEEN PROBLEEM. -JINGLE-TIJD. 870 00:44:34,129 --> 00:44:35,089 -Je kunt het doen. -MUZIEK. 871 00:44:35,172 --> 00:44:36,924 ALLES GOED. KOM OP, BENDE. 872 00:44:37,007 --> 00:44:38,842 EN ROL ZE. 873 00:44:41,428 --> 00:44:43,430 EN ACTIE. 874 00:44:43,514 --> 00:44:46,100 Kim: ♪ HOUD VAN BOOTCRUISES ZIJN SPANNEND ♪ 875 00:44:46,183 --> 00:44:48,060 -♪ ROMANTIEK OP DE OCEAAN ♪ -WACHT, WACHT, WACHT. 876 00:44:48,143 --> 00:44:49,770 ♪ PAK JE BADPAK IN IN EEN ZAK ♪ 877 00:44:49,853 --> 00:44:52,064 ♪ EN BRENG JOUW ZONNELOTION ♪ 878 00:44:52,147 --> 00:44:53,941 ♪ ZIE DE OCEAAN SPRANKLAAR BLAUW ♪ 879 00:44:54,024 --> 00:44:55,692 ♪ ZIE DE ZON SCHIJNT ♪ 880 00:44:55,776 --> 00:44:57,778 ♪ HOOR DE OPROEP DAT ROEPT JE ♪ 881 00:44:57,861 --> 00:44:59,279 ♪ DAN ♪ -- 882 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 Hallo, daar. 883 00:45:06,078 --> 00:45:07,287 KIM, WAT DOE JE? 884 00:45:07,371 --> 00:45:10,833 Nou ja, KAPITEIN, ZIET U, 885 00:45:10,916 --> 00:45:14,628 DE ENIGE REDEN DAT IK HIER BEN IS OMDAT VICKI LARYNGITIS HEEFT. 886 00:45:18,882 --> 00:45:21,301 Wil iemand het mij alsjeblieft vertellen WAT GEBEURT HIER? 887 00:45:21,385 --> 00:45:23,303 Dus onthoud die keer dat we gingen NAAR DIE STUDIO IN HOLLYWOOD? 888 00:45:23,387 --> 00:45:25,097 -JA. -Nou, het was een geweldige studio. 889 00:45:25,180 --> 00:45:26,932 PARDON. 890 00:45:30,352 --> 00:45:32,062 JUDY. 891 00:45:34,106 --> 00:45:37,109 PHIL, het spijt me. 892 00:45:37,192 --> 00:45:39,862 KIM DEED DAT OMDAT -- 893 00:45:39,945 --> 00:45:42,990 OMDAT Ik heb een verschrikkelijke stem. 894 00:45:43,073 --> 00:45:45,701 Ik kan helemaal niet zingen. 895 00:45:45,784 --> 00:45:47,035 WAAROM NIET VERTEL HET MIJ EENS? 896 00:45:47,119 --> 00:45:49,329 Dat zou ik NOOIT doen LAAT JE DWAAS KIJKEN. 897 00:45:49,413 --> 00:45:50,664 MAAR IK HEB GERUÏNEERD UW COMMERCIEEL. 898 00:45:50,747 --> 00:45:52,666 ONZIN. 899 00:45:52,750 --> 00:45:54,835 Ik neem gewoon die van een andere zanger op STEM IN PLAATS VAN DE JOU, 900 00:45:54,918 --> 00:45:56,837 NIETS AAN. 901 00:45:56,920 --> 00:45:59,256 IEMAND DIE OOK KAN ZINGEN ZOALS JE KUNT KUSSEN. 902 00:46:09,892 --> 00:46:12,686 ♪♪ 903 00:46:32,998 --> 00:46:35,709 Nou, ZO LANG JULLIE TWEE. 904 00:46:35,792 --> 00:46:38,045 LIJKT OP DE CRUISE Het is uiteindelijk goed gekomen. 905 00:46:38,128 --> 00:46:39,296 BEDANKT, ISAAC. 906 00:46:39,379 --> 00:46:40,756 IK WERD VERLIEFD En ik vertrek verliefd. 907 00:46:40,839 --> 00:46:43,217 EN DEZE KEER, HIJ BLIJFT VERLIEFD. 908 00:46:43,300 --> 00:46:46,720 -DOEI. - DAARBIJ. 909 00:46:46,803 --> 00:46:48,847 ADAM. 910 00:46:48,931 --> 00:46:50,724 -DOEI. -DOEI. 911 00:46:50,807 --> 00:46:53,393 HOE KAN IK JE OOIT BEDANKEN OMDAT IK MIJN VADER TERUGGEF? 912 00:46:53,477 --> 00:46:56,396 ZORG ERVOOR DAT U CONTACT OPNEEMT DE KLINIEK WAAR IK JE OVER VERTELDE. 913 00:46:56,480 --> 00:46:59,066 Ze zullen zien dat hij het krijgt HET JUISTE MEDISCH TOEZICHT. 914 00:46:59,149 --> 00:47:03,278 IK ZAL. Ik zal ervoor zorgen. 915 00:47:03,362 --> 00:47:05,280 WAT OVER MIJ? KRIJG IK OOK EEN KUS? 916 00:47:05,364 --> 00:47:07,074 WEL... 917 00:47:07,157 --> 00:47:08,617 [BEIDE LACHEN] 918 00:47:10,702 --> 00:47:12,329 -HALLO, KAPITEIN. -OH, HOI. 919 00:47:12,412 --> 00:47:15,040 Dhr. SHAYNE, Ik ben blij met je COMMERCIEEL IS ZO GOED UITGEKOMEN. 920 00:47:15,123 --> 00:47:16,416 Nou, DANKZIJ UW CRUISE-DIRECTEUR, 921 00:47:16,500 --> 00:47:18,544 MIJN HELE REIS GING ZEER GOED. BEDANKT. 922 00:47:18,627 --> 00:47:20,921 VICKI, IK HOOP DAT JE KRIJGT BINNENKORT OVER UW LARYNGITIS. 923 00:47:21,004 --> 00:47:22,798 [Raspachtig] DANK U. 924 00:47:25,175 --> 00:47:26,093 O, PHIL, Hoe zou je het willen 925 00:47:26,176 --> 00:47:28,595 OM UW COMMERCIËLE JINGLE TE HOREN NOG EEN KEER? 926 00:47:28,679 --> 00:47:30,806 Ehm, prima. 927 00:47:32,849 --> 00:47:36,770 [KEEL SCHAPEN] 928 00:47:36,853 --> 00:47:39,189 ♪ HOUD VAN BOOTCRUISES ZIJN SPANNEND ♪ 929 00:47:39,273 --> 00:47:41,275 ♪ ROMANTIEK OP DE OCEAAN ♪ 930 00:47:41,358 --> 00:47:44,611 ♪ PAK JE BADPAK IN IN EEN ZAK ♪ 931 00:47:44,695 --> 00:47:48,031 ♪ EN BRENG JOUW ZONNELOTION ♪ 932 00:48:17,144 --> 00:48:20,188 ♪♪